observability-planner

@alexlee00

TRIGGER when: planning OTel spans for a new sigma directive type; defining metric collection points for sigma v2 agents; setting up alert thresholds for commander or pod operations. SKIP: non-sigma observability, infrastructure monitoring, Dexter/Archer scope.