docs

@wp-media

Update developer-facing documentation to reflect code changes on the current branch. Runs as an inline skill inside backend-agent and frontend-agent (step 2.5 of the internal sequence) after implementation and before DOD. Receives the explicit list of changed files from the implementation agent. No-op if no public API changes occurred.